For English scroll down
Plakat 8: Die Kapelle der Versöhnung – Spirituelles Zentrum der Gedenkstätte Berliner Mauer
Das Areal des historischen Kirchbaus wurde der Gemeinde 1995 rückübereignet und es konnte damit wieder genutzt werden.
Zusammen mit dem Dokumentationszentrum und der Kapelle der Versöhnung entstanden bis zur Jahrtausendwende künstlerische, dokumentarische und spirituelle Zugänge zum historischen Ort und den Zeugnissen der Vergangenheit. In einem Spannungsfeld, das nachhaltig geprägt war von Teilung und Unerreichbarkeit, beschloss die Evangelische Kirchengemeinde den Bau der Kapelle der Versöhnung: Auf der Brache des vormaligen Mauerstreifens sollte ein Kapellenbau entstehen, der „schon in seiner Anlage und Form äußeres Zeichen der inneren Anliegen sein kann“.[1] Der Bau wurde nach den Plänen von reitermann / sassenroth architekten aus Holz und Lehm und durch lehm. ton. erde. Martin Rauch realisiert und besteht zu zwei Dritteln aus den Bruchstücken der historischen Versöhnungskirche. Zum Teil wurde er auf den Fundamenten des neugotischen Vorgängerbaus errichtet. Seine Architektur wird als herausragendes Beispiel für „kontextsensibles Bauen am historischen Ort“[2] beschrieben. Der Neubau der Kapelle zeichnet die Geschichte des Ortes und seines gotischen Vorgängerbaus anschaulich nach. Die Geschichte wird im wörtlichen Sinne von historischen Schichten ablesbar. Der Innenraum der Kapelle ist auf den ersten Blick puristisch und modern und birgt auf den zweiten Blick eine Vielzahl von historischen Reminiszenzen: die Bruchstücke der Vorgängerkirche als erkennbarer Zuschlagstoff des Lehms, die Mensa der alten Kirche, die in den Boden eingelassen den neuen Altar trägt, das von Vandalismus gekennzeichnete Retabel aus dem Vorgängerbau.
Im Jahr 2006 verabschiedete der Berliner Senat das Gesamtkonzept zur Erinnerung an die Berliner Mauer: dieses sollte die verschiedenen Mauerorte in Berlin vernetzen und stärken. Im Rahmen dessen avancierte das Erinnerungsensemble an der Bernauer Straße zur zentralen Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland und des Landes Berlin an die Teilung der Stadt. Seither steigen die nationalen und internationalen Besucherzahlen stetig an und die Gedenkstätte ist ein vielbesuchter Ort für ein diverses Publikum geworden.
Die Kapelle, die etwa 100 Menschen fasst, ist heute wieder der Kirchraum der Evangelischen Kirchengemeinde Versöhnung und das spirituelle Zentrum der Gedenkstätte Berliner Mauer.
Poster 8: The Chapel of Reconciliation – Spiritual Center of the Berlin Wall Memorial
Caption: Construction of the Chapel 2000, Planning by reitermann/sassenroth architekten
Small image on the left: Rammed earth builder Martin Rauch lehm. ton.erde.
Small image on the right: The congregation receives the bells of the Church of Reconciliation
Text: As part of the Berlin Wall Memorial, the Chapel of Reconciliation is the central memorial site of the FRG and the state of Berlin to the division of Germany and the victims of the Berlin Wall. As the spiritual center of the memorial, it is a place of remembrance and commemoration where church life takes place.
Timeline: 1991 Start of the 10 year Balkan war
1995 Return of the church property to the reconciliation congregation
2001: Terror attack on the World Trade center in New York on 9 November.
Additional Information:
The site of the historic church building was returned to the parish in 1995 and could therefore be used again. The Protestant parish decided to build the Chapel of Reconciliation relating to a situation of tension characterized by division and inaccessibility: in 2000, a chapel was to be built on the wasteland of the former Wall strip, which “in its layout and form alone can be an outward sign of the inner concerns”. The building was realized according to the plans of reitermann / sassenroth architekten from wood and clay and by lehm. ton. erde. Martin Rauch and consists of two thirds of the fragments of the historic Church of Reconciliation. It was partly built on the foundations of the neo-Gothic predecessor building. The architecture is described as an outstanding example of “context-sensitive building on a historical site”. The new chapel vividly traces the history of the site and its Gothic predecessor. History can be read in a literal sense of historical layers. At first glance, the interior of the chapel is purist and modern, but at second glance it conceals a multitude of historical reminiscences: the fragments of the previous church as a recognizable aggregate of the clay, the mensa of the old church, which supports the new altar embedded in the floor, the reredos from the previous building, which was marked by vandalism.
In 2006, the Berlin Senate adopted the overall concept for the commemoration of the Berlin Wall. As part of this, the memorial ensemble on Bernauer Strasse became the central memorial of the Federal Republic of Germany and the state of Berlin to the division of the city. Since then, local and international visitor numbers have risen steadily and the memorial has become a much-visited site.
The chapel, which can accommodate around 100 people, is now once again the church hall of the Protestant parish of Reconciliation and the spiritual center of the Berlin Wall Memorial.
[1] Petra Bahr: Die Kapelle der Versöhnung, Berlin 2008, S. 29.
[2] Vgl. Kerstin-Wittmann-Englert: Site-specific architecture. Kontextsensibles Bauen an historisch besetzten Orten. In: Kai Kippel, Matthias Müller und Felicitas Janson (Hg.): Moderne Kirchenbauten als Erinnerungsräume und Gedächtnisorte, Regensburg 2010, S. 173.